Learn How To Learn English :
1• لو عاوز تقول لحد بالانجلش دا العصفورة قالتلي
a little bird told me
2• لو عاوز تقول علي جثتي
3•لو عاوز تقول دا فشته عايمه
A jolly soul
4•لو عاوز تقول لحس كلامة
Eat one's words
5•وريني عرض كتافك
Let me see the back of you
6 • ودي عاوزة سؤال برضو
Can a duck swim
7•ودن من طين و ودن من عجين
Turn a deaf ear
8• يا قاتل يا مقتول
Do or die
9• ابن سوق
A born businessman
10•زي الفرخه الدايخة
A lame duck
11-ragtag and poptail. كل من هب ودب
12-You and yours. انت وذوقك
13-Take no head of. لا يبالي ب
14-To have a bone to pick someone with. له
عتب علي فلان
15-Cut someone down to size.
يعرف شخص قدره
الحقيقي
16-To wash your dirty linen in public.
يفضح
نفسه علي الملأ
17-there is a far cry between...
هناك فرق شاسع
بين
18-To make light of. يستهين ب
19-To whom it may concern. الي من يهمه الامر
20-To have too much on his plate. لديه الكثير من المسؤلييات
21-To get out from under....... ينجوامن ورطه
22-Get out of line. يشذ عن القاعده
23-Play it by ear. يتصرف بدون ترتيب سابق
24-get even with. ينتقم من
25-To lose his cool. يفقد أعصابه
26-It serves him right to. يستحق ان
27-To lose his touch. يفقد مهارته
28-To kick the habit. يترك عاده قبيحه
29-Pick up the tab. يدفع الحساب
30-Get off his chest. يفضفض عما بداخله
31-The dice is cast. سبق السيف العذل
32-There is no occasion for. لا داع ل
33-To make your own way. يشق طريقه بنفسه
34-it's all the same to me. الامر سيان بالنسبه لي
35-By accident or by design. بالمصادفه ام عن قصد
36-To attach much importance to. يعلق الكثير من الاهميه علي
37-To put someone in your bad books. يسيء الظن ب
38-To bring someone to his senses. يعيد شخص الي صوابه
39-I took him at advantage. اخذته علي حين غره
40-To worry about trifles. ينشغل بتوافه الامور
41-To give zest to. يضيف عنصر الاثاره علي
42-Be a rough diamond. خشن الظاهر طيب الباطن
43-The game isn't worth the candle.
الامر لا يستحق المجاذفه
44 - need keeping under. يحتاج الي التهذيب
45- I'm in hot water انا في ورطة
46- Tit-for-tat واحدة بواحدة
47- That's insane هذا جنون
48- Back to square one رجعت حليمة لعادتها القديمة
49- We are in the same boat كلنا في الهواء سواء
50- Don't embarrass me لاتحرجني
51- Don't blame me لاتلومني
52- According to the circumstances على حسب الظروف
53- To err is humanكل ابن ادم خطاء
54- I owe you my life انا ممتن لك بحياتي
55- Chill out هداء اعصابك
56- I'm proud of you انا فخور بيك
57- Sooner or later عاجلا ام اجلا
58- Don't threaten me لا تهددني
59- Don't deny لا تنكر
60- Hang around يتمشى او يتلوا
61- I feel dizzy اشعر بالدواخ
62- Considered done اعتبر المسالة منتهية
63- It's a question of time المسألة مسألة وقت
64- Business is business وقت الجد جد
65-My hands are tied انا مكتوف اليدين
66- Do what you think is right اعمل ماتراة صوابا
67-Do as you would be done عامل الناس كما تحب ان يعاملوك
68-Wrong and strong ضربني و بكا سبقني و اشتكى / غلطان و في يدو القوة
69-Do me a favor اعمل بي معروف
70- I beg you اتوسل اليك
71-Let bygones be bygones الي فات مات
72-Without courtesy بدون مجاملة
73-Necessity knows no law للضرورة احكام
74-Babyish behavior تصرف طفولي
75-Out of touch خارج عن نطاق التغطية
76- Patience is a key to relief الصبر مفتاح الفرج
77- I challenge you انا اتحداك
78- I will defeat you سوف اهزمك
79-You make my blood boil فورت دمي او جعلت دمي يغلي
مصطلحات إنجليزية و ترجمتها بالعامية المصرية:
80-Don't add salt to my wounds. متقلبش عليا المواجع
81-You have given us a fright 
. سيبت مفاصلنا
. سيبت مفاصلنا82Howling in the moon 
. بيدن في مالطه
. بيدن في مالطه83- It deserves me right 
. استاهل الي جرالي
. استاهل الي جرالي84-You can't judge a book 
by its cover. المظاهر كدابه
by its cover. المظاهر كدابه85-What a start of the day. يا فتاح يا عليم
86-Waste his breath. بينفخ في قربه مقطوعه
87-such a sleepy 
head. خم نوم
head. خم نوم88-The hall calls the thief. المال السايب يعلم السرقه
89-The proof of the pudding 
is in the eating. الميه تكدب الغطاس
is in the eating. الميه تكدب الغطاس،, Proverbs and Sayings
أمثال انجليزية باللهجة المصرية
-----------------------------
9-0 A barber learns to shave by shaving fools.
يتعلم الحلاقة في رووس اليتامي.
91- A burnt child dreads the fire.
- اللي اتلسع من الشربة ينفخ في الزبادي.
92- A dog will not cry if you beat him with a bone.
- اطعم الفم تستحي العين.
93- A good horse never lacks a saddle.
- الشاطرة تغزل برجل ح...... .
94- A hungry stomach has no ears.
ساعة البطون تتوه العقول.
95- Carrying coals to Newcastle.
يبيع الميه في حارة السقايين.
96- Don't make a mountain out of a molehill.
- متعملش من الحبة قبة.
97- It is easy to despise what you cannot get.
اللي ميعرفش يقول عدس.
98- One man gapes another man gulps.
- تكون في ايدك وتقسم لغيرك.
99- Opportunity makes the thief.
- المال السايب يعلم السرقة.
100- Out of the frying pan into the fire.
طلع من حفرة وقع في دحديرة.
101- Still waters run deep.
- يا ما تحت السواهي دواهي.
102- The owl thinks her own young fairest.
- القرد ف عين امه غزال.
103- The spirit is willing but the flesh is weak.
العين بصيرة والايد قصيرة.
104- To put the cat among the pigeons.
سلم القط مفتاح الكرار
105- Too many cooks spoil the broth.
المركب اللي ليها ريسين تغرق.
106- Vinegar offered free is as sweet as honey.
البلاش كتر منه.
107- A house without wife like a kitchen without
knife.
البيت بلا زوجة كالمطبخ بلا سكين.
No comments:
Post a Comment