متلازمات لفظية مترجمة

Scanty information ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺿﺌﻴﻠﺔ

An all -out = full -scale war , attack ﻫﺠﻮﻡ ، ﺣﺮﺏ ﺷﺎﻣﻞ / ﺓ

Invincible = undefeatable army ﺟﻴﺶ ﻻ ﻳﻘﻬﺮ

A golden opportunity ﻓﺮﺻﺔ ﺫﻫﺒﻴﺔ

A verdant tree ﺷﺠﺮﺓ ﻭﺍﺭﻓﺔ ﺍﻟﻈﻼﻝ

A rough sea ﺑﺤﺮ ﻫﺎﺋﺞ / ﻣﻀﻄﺮﺏ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ

Abject poverty ﻓﻘﺮ ﻣﺪﻗﻊ

A dreadful / horrible accident ﺣﺎﺩﺙ ﻓﻈﻴﻊ / ﻣﺮﻭﻉ

Infectious disease ﻣﺮﺽ ﻣﻌﺪ

Incurable disease ﻣﺮﺽ ﻋﻀﺎﻝ

Horrendous disaster ﻛﺎﺭﺛﺔ ﺭﻫﻴﺒﺔ / ﻣﺮﻳﻌﺔ

Dire consequences ﻋﻮﺍﻗﺐ ﻭﺧﻴﻤﺔ

Industrious / diligent student ﻃﺎﻟﺐ ﻣﺠﺘﻬﺪ

Tepid / lukewarm water ﻣﺎﺀ ﻓﺎﺗﺮﺓ

Tremendous wealth ﺛﺮﻭﺓ ﻫﺎﺋﻠﺔ ، ﺿﺨﻤﺔ

Nutritious food ﻃﻌﺎﻡ ﺫﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﻏﺬﺍﺋﻴﺔ

Fashionable clothes ﻣﻼﺑﺲ ﺁﺧﺮ ﻣﻮﺿﺔ

Complete confusion ﺍﺭﺗﺒﺎﻙ ﺗﺎﻡ

Reliable source ﻣﺼﺪﺭ ﻣﻮﺛﻮﻕ

Irreversible decision ﻗﺮﺍﺭ ﻻ ﺭﺟﻌﺔ ﻋﻨﻪ

Irrevocable divorce ﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺎﺋﻨﺔ ‏( ﻧﻬﺎﺋﻲ / ﻻ ﺭﺟﻌﺔ ﻋﻨﻪ ‏)

Common - law marriage ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺍﻟﻌﺮﻓﻲ

Difficult decision ﻗﺮﺍﺭ ﺻﻌﺐ

Fearless warrior ﻣﺤﺎﺭﺏ ﺷﺠﺎﻉ

Hopeless case ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻴﺌﻮﺱ ﻣﻨﻬﺎ

Reckless driver ﺳﺎﺋﻖ ﻣﺘﻬﻮﺭ

Formal announcement ﺇﻋﻼﻥ ﺭﺳﻤﻲ

Illegible handwriting ﺧﻂ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺮﺍﺀﺗﻪ

Potable water ﻣﻴﺎﻩ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺸﺮﺏ

Edible food ﻃﻌﺎﻡ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻸﻛﻞ

Navigable river ﻧﻬﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ

Insurmountable difficulties ﻋﻘﺒﺎﺕ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻄﻴﻬﺎ

A clear- cut evidence ﺩﻟﻴﻞ ﻗﺎﻃﻊ

An Intimate relationship ﻋﻼﻗﺔ ﺣﻤﻴﻤﺔ

Permanent / temporary residence ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ / ﺩﺍﺋﻤﺔ

Severe restrictions ﻗﻴﻮﺩ ﺻﺎﺭﻣﺔ / ﺷﺪﻳﺪﺓ

National / internal security ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ / ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ‏( ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ‏)

A countless number of ﻣﻦ ﻋﺪﺩ ﻻ ﻳﺤﺼﻰ

Tame / tameless animals ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺃﻟﻴﻔﺔ ‏( ﻣﺮﻭﺿﺔ ‏) , ﻏﻴﺮ ﺃﻟﻴﻔﺔ / ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻭﺿﺔ

A detailed analysis ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ

An arduous journey ﺭﺣﻠﺔ ﺷﺎﻗﺔ

A serious injury ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺮﺓ

An undeniable fact ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻧﻜﺎﺭﻫﺎ

Accurate prediction ﺗﻨﺒﺆ ﺩﻗﻴﻖ ‏( ﻓﻲ ﻣﺤﻠﻪ ‏)

Artificial respiration ﺗﻨﻔﺲ ﺻﻨﺎﻋﻲ

Irresistible temptation ﺇﻏﺮﺍﺀ ﻻ ﻳﻘﺎﻭﻡ

Underground organization ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺳﺮﻳﺔ

Verbal communication ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺷﻔﻬﻲ

Free admission ﺩﺧﻮﻝ ﻣﺠﺎﻧﻲ

Official statement ﺑﻴﺎﻥ ﺭﺳﻤﻲ

Official permission ﺇﺫﻥ / ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺭﺳﻤﻲ

Optical illusion ﺧﺪﺍﻉ ﺑﺼﺮﻱ

A diplomatic / peaceful solution ﺣﻞ ﺳﻠﻤﻲ / ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ

A vital role ﺩﻭﺭ ﺣﻴﻮﻱ

A hostile act ﻋﻤﻞ ﻋﺪﺍﺋﻲ

An abortive = an unsuccessful = a botched = a failed attempt ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ

Absolute priority ﺃﻭﻟﻮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ

Alternative proposal ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺑﺪﻳﻞ

Arbitrary government ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﺩﻳﺔ

Fierce fight ﻗﺘﺎﻝ ﻋﻨﻴﻒ / ﺷﺮﺱ

Bloody battle ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺩﺍﻣﻴﺔ

Drastic war ﺣﺮﺏ ﺿﺮﻭﺱ

Heinous crime ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺑﺸﻌﺔ , ﻧﻜﺮﺍﺀ ، ﺷﻨﻴﻌﺔ ، ﺷﺎﺋﻨﺔ

Ground operation / offensive ﻋﻤﻠﻴﺔ ‏( ﺍﻗﺘﺤﺎﻡ ‏) ﺑﺮﻳﺔ

A senior official ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺭﻓﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ

A rogue state ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎﺭﻗﺔ ‏( ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻠﺘﺰﻡ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‏)

A lame excuse ﻋﺬﺭ ﺿﻌﻴﻒ ‏( ﺃﻋﺮﺝ ‏)

Radical / sudden change ﺗﻐﻴﺮ ﺟﺬﺭﻱ , ﺟﻮﻫﺮﻱ / ﻣﻔﺎﺟﺊ

Constructive criticism ﻧﻘﺪ ﺑﻨّﺎﺀ

Destructive criticism ﻧﻘﺪ ﻫﺪّﺍﻡ

Evasive answers ﺃﺟﻮﺑﺔ ﻣﺮﺍﻭﻏﺔ - ﻣﺘﻤﻠﺼﺔ ‏( ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ‏)

Clear instructions ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﺿﺤﺔ

Impressive results ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺭﺍﺋﻌﺔ

Impulsive behavior ﺳﻠﻮﻙ ﻣﺘﻬﻮﺭ / ﻣﻨﺪﻓﻊ

Classified = confidential information ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﺔ

Political turmoil / unrest ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺳﻴﺎﺳﻲ

Pent -up anger ﻏﻀﺐ ﻣﻜﻈﻮﻡ / ﻣﺤﺒﻮﺱ / ﻣﻜﺘﻮﻡ

A ( non ) -binding agreement ﺍﺗﻔﺎﻕ ‏( ﻏﻴﺮ ‏) ﻣُــﻠــﺰﻡ

Handsome guy ﺷﺎﺏ ﻭﺳﻴﻢ

Gorgeous woman ﺍﻣﺮﺃﺓ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ

Exciting movie ﻓﻴﻠﻢ ‏( ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ‏) ﻣﺜﻴﺮ

Non - refundable fees ﺭﺳﻮﻡ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺮﺩﺓ

Counterfeit money ﻧﻘﻮﺩ ﺯﺍﺋﻔﺔ ، ﻣﺰﻭﺭﺓ ، ﻣﺰﻳﻔﺔ

A bewildering question ﺳﺆﺍﻝ ﻣﺤﻴﺮ

Wild imagination ﺧﻴﺎﻝ ﻭﺍﺳﻊ

A stale joke ﻧﻜﺘﺔ ﺑﺎﻳﺨﺔ

A funny joke ﻧﻜﺘﺔ ﻣﻀﺤﻜﺔ

Heavy rains ﺃﻣﻄﺎﺭ ﻏﺰﻳﺮﺓ

Naughty boy ﻭﻟﺪ ﺷﻘﻲ

Clinical death ﻣﻮﺕ ﺳﺮﻳﺮﻱ

Blatant discrimination ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺻﺎﺭﺥ

Fundamental rights ﺣﻘﻮﻕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ

False testimony = perjury ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺰﻭﺭ

Demilitarized zones ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺠﺮﺩﺓ ﻣﻦ / ﻣﻨﺰﻭﻋﺔ ﺍﻟﺴﻼﺡ

Barbed wire ﺃﺳﻼﻙ ﺷﺎﺋﻜﺔ ‏( ﺣﻮﻝ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺴﻜﺮﻱ . . . ‏)

Tripartite committee ﻟﺠﻨﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ

Quadripartite committee ﻟﺠﻨﺔ ﺭﺑﺎﻋﻴﺔ

A unilateral measures ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺃﺣﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ

A bilateral meeting ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺛﻨﺎﺋﻲ

Tremendous efforts ﺟﻬﻮﺩ ﺟﺒﺎﺭﺓ

International forums ﻣﺤﺎﻓﻞ / ﻣﻨﺘﺪﻳﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ

A pathetic sight ﻣﻨﻈﺮ ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺰﻥ

Incomparable / matchless view ﻣﻨﻈﺮ / ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﺍﻟﻨﻈﻴﺮ / ﻻ ﻳﻀﺎﻫﻰ

A miserable life ﺣﻴﺎﺓ ﺑﺎﺋﺴﺔ / ﺗﻌﻴﺴﺔ

True copy ﻧﺴﺨﺔ / ﺻﻮﺭﺓ ﻃﺒﻖ ﺍﻷﺻﻞ ‏( ﺧﺘﻢ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ‏)

To wish someone a speedy recovery ﺗﺘﻤﻨﻰ ﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ

Oppressive regime ﻧﻈﺎﻡ‏( ﺳﻴﺎﺳﻲ ‏) ﻣﺴﺘﺒﺪ / ﻇﺎﻟﻢ

Total rejection ﺭﻓﺾ ﺗﺎﻡ

Formal resolutions ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺭﺳﻤﻴﺔ ‏( ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ‏)

A prestigious , ( Revered ) university ‏( ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺫﺍﺕ ﻫﻴﺒﺔ / ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ‏( ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ، ﻣﻮﻗﺮﺓ

Mild weather ﻃﻘﺲ ﻣﻌﺘﺪﻝ / ﻟﻄﻴﻒ

Delicious food ﻃﻌﺎﻡ ﻟﺬﻳﺬ

Professional player ﻻﻋﺐ ﻣﺤﺘﺮﻑ

Sworn , legal translator ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺤﻠﻒ

False passport ﺟﻮﺍﺯ ﺳﻔﺮ ﺯﺍﺋﻒ / ﻣﺰﻳﻒ

Boundless patience ﺻﺒﺮ ﺑﻼ ﺣﺪﻭﺩ

A rare chance ﻓﺮﺻﺔ ﻧﺎﺩﺭﺓ ‏( ﻻ ﺗﻌﻮﺽ ‏)

Complicated / simple procedures ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻣﻌﻘﺪﺓ / ﺑﺴﻴﻄﺔ

Astronomical / huge profits ﺃﺭﺑﺎﺡ ﻫﺎﺋﻠﺔ / ﻃﺎﺋﻠﺔ / ﻓﻠﻜﻴﺔ

Catastrophic / huge / gross losses ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻓﺎﺩﺣﺔ / ﻛﺒﻴﺮﺓ / ﻓﺎﺟﻌﺔ

Dangerous / grave / serious threats ﺗﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﺧﻄﻴﺮﺓ

Strong ties ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻗﻮﻳﺔ

Harsh treatment ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ، ﺧﺸﻨﺔ

Blind trust / obedience ﺛﻘﺔ / ﻃﺎﻋﺔ ﻋﻤﻴﺎﺀ

A crucial turning - point ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮﻝ ﺣﺎﺳﻤﺔ ، ﻋﺼﻴﺒﺔ

Great values / benefits ﻓﻮﺍﺋﺪ / ﻗﻴﻢ ﻋﻈﻴﻤﺔ

Great / glorious victory ﻧﺼﺮ ﻋﻈﻴﻢ / ﻣﺠﻴﺪ

Ignominious / crushing defeat ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻧﻜﺮﺍﺀ / ﻣﺨﺰﻳﺔ / ﺷﺎﺋﻨﺔ ، ﺳﺎﺣﻘﺔ

Deep depression / deep despairاكتﺌﺎﺏ عميق ﻋ